Due libri ed una parlante statua narrano di Teoderico di Verona (454-526), guarda caso, a 1500 anni dalla sua morte…
 Di un’Associazione tedesca, che si occupasse della storia di una città di Bonn, che, in epoca romana, si chiamava Verona, e di Teoderico di Verona – in tedesco: Dietrich von Bern – stesso, non avevamo mai saputo nulla, sino a quando un amico, pure, tedesco, Reinhold Jordan, tre anni orsono, ci fece presente semplicemente che, un tempo, Bonn era denominata Verona… Alla cieca, ce ne informammo, prendemmo contatti e, dopo qualche mese, dai gentili signori Rolf Badenhausen, Dorsten – pure, conoscitore attento della lingua italiana – e Karl Weinand, Monaco di Baviera, ambedue ricercatori e studiosi di saghe storiche germaniche, avemmo lieta conferma, di quanto, sul tema “Verona” il citato amico tedesco – profondo studioso di antiche numismatica e medaglistica – inizialmente, ci fece cenno. I due amici, Badenhausen e Weinand, visto il nostro interesse per Bonn-Verona e per Teoderico di Verona, non solo ci spiegarono dettagliatamente di quanto, agli effetti ricerca e studio, normalmente, essi si occupano, ma, oltre a mandarci propri libri, ci fecero avere l’ottimo volume, dal titolo” Bonn-Bern-Verona, Teoderich der Grosse und Dietrich von Bern in Sage und Geschichte” – Teoderico il Grande e Teoderico di Verona, da loro stessi steso… Quest’ultima opera, 362 pp. e più che numerosissime fotografie, è, in gran parte, dedicata a Verona e quindi, anche ai due sopra citati Teoderici. A nostro parere, tale volume, dato il suo prezioso, particolareggiato contenuto, illustrante Verona, la figura di Teoderico e leggende allo stesso collegate, con studiatissime, chiare e abbondanti considerazioni, non può rimanere inosservato, in terra veronese ed italiana, meritando, esso, invece, di essere fatto leggere e gustare, anche nella lingua di Dante, onde si sappia, oltre a ciò, che già è noto, di quanto valore storico goda Verona, anche all’estero. Non solo: i due Autori della nuova, importante opera meritano alto riconoscimento, per quanto fatto…! Certo, tutto questo si otterrebbe traducendo il libro Bonn-Bern-Verona in italiano e quindi, pubblicandolo. In tal senso e trattandosi di realizzare l’intento, spargemmo voce, proponendo la cosa – purtroppo, il tempo passa supervelocemente… – sino a che giungemmo ad approdare, grazie al suggerimento dell’amico Mario Albini, presso il “Gruppo Volontari per Re Teoderico”, con la collaborazione di Umberto Fraccaroli, del Gruppo stesso…, fondato – come si leggerà, più sotto, a cura dell’attivo sig. Badenhausen – dal veronese ing. Luigi Franchi… Ing. Franchi, che, da anni, con il suo Gruppo, attende di poter collocare in Verona, una grandiosa statua, fatta scolpire ad hoc, in marmo bianco, dedicata all’ostrogoto-veronese Teoderico… Rolf Badenhausen:” “Del nostro decimo volume di ricerca, da titolo Bonn-Bern-Verona – vedi foto allegata –, uscito nell’ottobre 2024, ha dato notizia, a Verona, il dr. Pierantonio Braggio, su Verona sette e su Adige TV del 20.11 2024. In merito, informammo, nel novembre 2024, con una traduzione in tedesco del suo articolo, sul nostro BERNER 101 – Notiziario del sopra citato Forum, n.d.t. ¬ – alle pagine 56-57. Ricevuta, da noi, una copia del nostro volume, in tema, Bonn - Bern - Verona – che tratta, pure, come sopra menzionato, di Teoderico di Verona – per sé stesso ed una, per la Biblioteca Civica veronese, egli ci informò del suo interesse ad una edizione italiana del libro. In merito abbiamo confermato la collaborazione redazionale, nella revisione del testo in italiano e l’autorizzazione alla pubblicazione dell’opera. Ne frattempo, il dr. Braggio ha potuto attirare l’attenzione, circa la pubblicazione in lingua italiana del nostro volume, del veronese ’Gruppo Volontari per Re Teoderico’. Il dr. ing. Luigi Franchi, presidente di tale Associazione, aveva pubblicato, nel 2019, una sua opera di ricerca, dal titolo “Verona e il suo Re - Antologia di più pubblicazioni, su Re Teoderico”. Come, già, indica il titolo, tale pubblicazione, 362 pagine, con molte fotografie, è dedicata alla storia veronese di tale re italiano. Quale ingegnere edile, Luigi Franchi, operava per il veronese, pubblico Settore Strade, quando, iniziò le sue ricerche, su Teoderico, occupandosi, pure, della localizzazione del Palatium Teoderici, re ostrogoto*, raffigurato nell’Iconographia Rateriana. Franchi ha individuato la posizione di detto Palazzo, cercato da molti secoli, sulla collina, che guarda sull’attuale Piazza Martiri della Libertà e via Redentore, Verona. Quanto alla medaglia-sigillo, che appare, nell’allegato, nella sua parte superiore, quale parte del logo del Bonnense Forum, scrive lo studioso Karl Weinand, sopra citato: “Su questo pubblicitario ‘mezzo di propaganda’ del passato – ossia, il sigillo stesso – appare, nella parte centrale, San Cassio, sotto un baldacchino. Ai suoi piedi è un “animale-mostro”. Nella mano sinistra, il Santo sostiene uno scudo, ornato, con un’aquila. Nella mano destra, San Cassio sostiene una lancia. Nello sfondo, si possono riconoscere le cinque torri della Cattedrale (Basilica minor) di Bonn, inizialmernte, dedicata a San Cassio, poi, a San Cassio e a San Fiorenzo, e, oggi, a San Martino. La scritta circolare latina, sul margine esterno della medaglia, recita: ”SIGILLVM· ANTIQUE· VERONE· NVNC· OPPIDI· BVNNENSIS“, che significa: sigillo dell’antica Verona, ora, città di Bonn”. “Verona = Berna”, aggiunge Weinand – e, quindi – ‘Berna’, la Splendente”. “Cosa stiamo apprendendo”?, si chiede, quindi, Weinand, che conclude: Verona, è latinizzazione del nome Berna sul Reno. Testimoniano la voce Verona antiche saghe… La fusione fra “Bonn” e “Verona” conduce a “Bern”, ossia, oggi, Bonn”.
________________________________
Con la sua selezione di fonti sulle attività di Teodorico a Verona, L. Franchi evita di equipararlo alla figura leggendaria nordica “Dietrich von Bern”, perché si tratta di un'interpretazione errata della ricerca, nel mondo accademico.
C’è ancora da evidenziare che, dovuta all’impegno di Franchi, è una statua in marmo bianco, da lui fatta scolpire, anni orsono, e dedicata allo stesso Teoderico di Verona. Essa, con il suo zoccolo, è alta 180 cm e rappresenta l’Opera omnia di Teoderico, con scettro e pergamena srotolata. La statua è in attesa di adatta collocazione. Ringraziamo Luigi Franchi, per averci permesso la pubblicazione della foto del monumento, che qui riportiamo, e Umberto Fraccaroli, pure, del “Gruppo Volontari per Re Teoderico”. Ambeue i detti signori stanno impegnandosi non solo, per trovare un adatto luogo, in cui, allocare la statua, ma, anche per la pubblicazione del nostro 10° volume, in lingua italiana. Un nostro grazie anche al dr. Braggio, per le sopra riportate notizie, dalla Verona dell’Adige.
–––––––––––––– *La voce “Palazzo”, definita, di solito, con il fuorviante termine “castello,” non è da confondersi con il castello, che si trova all’apice del “colle”, che è il “Castel San Pietro”, d’origine austriaca. Un’ulteriore sede reale di Teoderico, Franchi ritiene che si sia trovata oltre, il prolungamento di Vicolo Cieco Borgo Tascherio, Verona… Chiarisce le complesse, storiche connessioni con l’Iconographia Rateriana, sempre nel nostro 10° volume, in tema, Karl Weinand”.
Herzlichsten Dank, sehr geehrter Herr Badenhausen! – Con un cordiale ringraziamento, egregio sig. Badenhausen,
Pierantonio Braggio
|
Home 
